„Dajcie ludziom rozbieżne, niemożliwe do pogodzenia oraz nieweryfikowalne wyobrażenia na temat tego, co stanie się po śmierci, a następnie zmuście ich by żyli, wspólnie korzystając z ograniczonych zasobów. Efekt takiego działania możemy właśnie obserwować: niekończący się cykl mordowania i zawieszania broni. Jeżeli historia zna jakąś prawdę kategoryczną, to będzie nią to, że niedostateczne upodobanie do dowodów zawsze wyzwala w nas najgorsze cechy. Dodaj do tego diabolicznego zegara broń masowej destrukcji, a otrzymasz receptę na upadek cywilizacji.”
The End of Faith (Koniec wiary) Sam Harris - filozof z uniwersytetu Staforda
przytoczone przez Philipa Zimbardo i Johna Boyda w Paradoksie czasu
ciekawie byłoby zobaczyć oryginał, bo to tłumaczenie jakoś nie wzbudza zaufania (zwłaszcza druga połowa brzmi trochę bełkotliwie).
OdpowiedzUsuńA konkretnie co brzmi bełkotliwie? ;)
UsuńDrastyczny cytat. Szkoda, że tak prawdziwy i weryfikowalny na każdym kroku.
OdpowiedzUsuńTen cytat w polskim wydaniu (Koniec wiary. Religia, terror i przyszłość rozumu, Wydawnictwo Błękitna Kropka, 2012) brzmi:
OdpowiedzUsuńDajcie ludziom rozbieżne, całkiem niemożliwe do pogodzenia ze sobą i niesprawdzalne poglądy na temat tego, co się dzieje po śmierci, a następnie każcie im żyć razem przy ograniczonych środkach i zasobach naturalnych. Rezultat jest taki, jaki właśnie widzimy: niekończący się cykl mordów na przemian z zawieszeniami broni. Jeśli historia ukazuje jakąś kategoryczną prawdę, to brzmi ona tak, że niedostatecznie
wykształcone upodobanie do dowodów regularnie ujawnia nasze najgorsze
cechy. Do tego diabolicznego mechanizmu dodajcie broń masowej zagłady, a otrzymacie gotowy przepis na upadek cywilizacji.
Ciekawe, jak brzmi w oryginale? ;) Na szczęście kontekst mniej więcej mówi, co autorzy mieli namyśli. A by go poznać, trzeba sięgnąć do książki. I po to właśnie między innymi publikuję cytaty :)
UsuńProszę bardzo, oto ten fragment w oryginale:
UsuńGive people divergent, irreconcilable, and untestable notions about what happens after death, and then oblige them to live together with limited resources. The result is just what we see: an unending cycle of murder and cease-fire. If history reveals any categorical truth, it is that an insufficient taste for evidence regularly brings out the worst in us. Add weapons of mass destruction to this diabolical clockwork, and you have found a recipe for the fall of civilization.
Dzięki :)
Usuń