Lee Child „Jednym strzałem” - „Jack Reacher” #9

Chyba nie ma żadnego telewidza nie stroniącego od filmów akcji i sensacji, który by nie widział ekranizacji powieści Lee Childa „Jednym strzałem”, dziewiątej z cyklu „Jack Reacher”. Ekranizacji z Tomem Cruise’m w roli protagonisty i z autorem powieści w roli dyżurnego policjanta. Skoro jednak poznaję tę serię powieściową po kolei, to sięgnąłem i po tę książkę. Jak wypadło porównanie z ekranizacją?

Z dostępnych wydań wybrałem „książkę dźwiękową” z głosem Wiktora Zborowskiego i powiem, że bardzo fajnie się tego słuchało. Nie będę się rozwodził, bo to typowa literatura klasy B, ale zawierająca to, co trzeba, by czytelnik się wciągnął, polubił i chciał więcej. Westernowa konwencja w realiach teraźniejszości, sympatyczni dobrzy i niesympatyczni źli, akcja, akcja i akcja. No i całkiem dobra fabuła, która nadałaby się nawet do wykorzystania w świetnym kryminale. Intryga jest, zbrodnia jest, więc to chyba jest zarazem kryminał i powieść akcji, ale na pewno nie powieść detektywistyczna.

Z reguły dobrzy autorzy w gatunkach literackich domyślnie kojarzonych z używaniem broni mają o niej jakie takie pojęcie. Nie wiem dlaczego tym razem w powieści tego autora pojawiło się nie tyle mnóstwo błędów, co kompletnych bzdur. I to bzdur konkretnego kalibru, które mogą być niebezpieczne dla czytelnika, jeśli je weźmie za dobrą monetę i przypomni sobie o nich w krytycznej sytuacji. Na przykład ta, że większość celnych strzałów z broni krótkiej jest oddawana z odległości poniżej czterech metrów i można mieć nadzieję, że z większej odległości mogą nas nie trafić (sic!). Jako ciekawostkę powiem, że mistrz Miculek w pozycji stojąc bez podpórki z rewolweru trafił za drugim razem w balonik z odległości 1000 jardów (914,4 m).

Nie sądzę by tym razem zawinił tłumacz i nie wiem co się stało z autorem – zioło nie podeszło? No, ale tłumacz (Zbigniew A. Królicki) też się nie popisał i „...zadzwonił do szefa (policyjnych przyp. AV) kryminalistów”. No, chyba, że to wpadka lektora.

Niby słabo, ale chyba na tym polega talent i ewenement Lee Childa, że nawet gdy słyszycie błędy wołające o pomstę do nieba, to i tak chcecie czytać dalej. Albo słuchać, gdyż lektor sprawił się na piąteczkę. Może nie jest z niego aż taki wirtuoz anglosaskiej literatury jak Maciej Stuhr, ale daje radę i audiobook może być równorzędną opcją dla literek. Przygód Jacka Reachera nie trzeba poznawać po kolei, ale nie wiem, czy warto zaczynać akurat od tej pozycji. Może lepiej najpierw protagonistę polubić...

A film vs. powieść? Sam nie wiem - Tom Cruise robi robotę :)

P. S. Ukraina wciąż walczy nie tylko o swoją wolność, a my, choćby w pewnym stopniu, możemy pomóc jej obrońcom i obrończyniom, w tym także naszym chłopakom na wojnie. Każde wsparcie i każda wpłata się liczy! Można wspierać na różne sposoby, ale trzeba coś robić. Tutaj zrzutka na naszych medyków pola walki działających na froncie pomagam.pl/dfa8df