Jay Bonansinga i Robert Kirkman - Narodziny Gubernatora

Jay Bonansinga i Robert Kirkman

Narodziny Gubernatora

tytuł oryginału: The Walking Dead: Rise of the Governor
cykl: Gubernator (tom 1)
seria: The Walking Dead
tłumacz: Bartosz Czartoryski
wydawnictwo: Sine Qua Non
data wydania: 2011-11-09
liczba stron: 364
ISBN: 9788393157570

Przez baaardzo długi czas konsekwentnie omijałem tematykę żywych trupów. Jednak w końcu do szedłem do wniosku, że skoro wampiry jestem w stanie strawić, i to ze smakiem, a jednocześnie coraz więcej czytałem o zombies w realnym świecie zwierząt, więc czemu nie spróbować? W tematykę wszedłem powieścią World War Z. Światowa wojna zombie w relacjach uczestników, która okazała się rewelacyjnym wyborem na pierwsze podejście do konwencji Walking Dead. Potem przyszła kolej na serial The Walking Dead i też było wspaniale. Idąc za ciosem sięgnąłem po powieść Narodziny Gubernatora spółki autorskiej Jay Bonansinga i Robert Kirkman.

Narodziny Gubernatora to prequel wydarzeń znanych z serialu The Walking Dead. W filmie jego protagonista Rick Grimes, policant z czasów przed Zarazą i przywódca jednej z grup ocalałych Amerykanów, popada w konflikt z Gubernatorem, szefem konkurencyjnej społeczności. W serialu Gubernator jest już w pełni uformowanym kacykiem zwartej, samodzielnej grupy, ale nie wiadomo skąd się wziął, kim był przed pandemią i jakie były jego wcześniejsze losy oraz droga do władzy. Książka uzupełnia ten wątek i, trzeba to przyznać, odpowiedzi są naprawdę zaskakujące.

Ciekawostką jest, że pewien epizod znany z serialu jako w ogóle niezwiązany „drogą Gubernatora” natomiast należący do „drogi Ricka” , w powieści zawłaszczono dla historii Gubernatora. Który, tego oczywiście nie zdradzę.

Fabuła jest interesująca, a klimat i sposób narracji wywołują u czytelnika dokładnie te same odczucia, co u widza serialu. Na wielki plus należy wskazać bardziej realistyczne sceny zabijania zombie; w filmie czaszki rozpadają się z taką łatwością, że trochę za bardzo odstają od rzeczywistej odporności tej specyficznej kościanej konstrukcji. Reszta jest na podobnie wysokim poziomie co i film, a może nawet lepszym. Niestety, nie można tego powiedzieć o pracy wydawnictwa. Poza niechlujnym wręcz podejściem do tekstu, które zaowocowało mnóstwem wszelkiej maści błędów, mamy nawet takie kwiatki, jak błędy tłumaczenia. Wręcz rozśmieszyło mnie słowo tuby w miejscu, gdzie z kontekstu jasno wynika, iż chodzi o rurki (ang. tubes).

Powiem szczerze, że pomimo bardzo niedopracowanej formy polskiego wydania, lektura powieści sprawiła mi dużą frajdę i najbardziej żałowałem tego, iż była dość krótka. Nie polecam jej jednak, głównie ze względu na wspomniane mankamenty warsztatowe, jeśli ktoś jeszcze nie rozsmakował się w żywych trupach. Dla takich czytelników zdecydowanie polecam wspomnianą już World War Z.

Wasz Andrew

• nie podobała mi się
• była w porządku
• podobała mi się
• naprawdę mi się podobała
• była niesamowita