Tak mnie jakoś naszło, by poznać literackie pierwowzory wszystkich filmowych Bondów. Nie wiem, co z tego wyjdzie, ale pierwszy krok zaliczyłem, a było nim „Casino Royale” Iana Fleminga. Wybrałem wydanie audio z głosem Leszka Teleszyńskiego, na podstawie tłumaczenia Rafała Śmietany.
No cóż, nie jest to niestety ten Bond, którego znamy z filmów, i którego większość z nas polubiła. I różnice nie ograniczają się tylko do tych, których moglibyśmy się spodziewać na podstawie przepaści pokoleniowej pomiędzy powieścią (1953) a ekranizacją (2006). Jak podsumował to w swym prześwietnym posłowiu do książki Wojciech Orliński, „Cassino Royale” to coś dla erotomanów przedszkolaków. W dodatku te zbędne tasiemcowe wywody na temat techniki gry w bakarata stanowiące sporą część powieści…
W wydaniu, którego wysłuchałem, obcojęzyczne wstawki, których też jest zbyt dużo, były bez tłumaczenia, co jest karygodne. W dodatku lektor jest w tej interpretacji jaki taki… Audiobooka absolutnie nie polecam. Jeśli już, to wersję drukiem (koniecznie ze wspomnianym posłowiem), lecz i to tylko jako ciekawostkę literacką, chęć poznania klasyki, czy co tam jeszcze. Płytkie toto, więc nie ma się co rozpisywać. Powieść nie daje niczego poza wątpliwą rozrywką. No, chyba, że jak ja, chcecie prześledzić jak, i czy, Bond literacki zmieniał się z czasem. Choć ewolucja filmowego to też ciekawe zagadnienie.
P. S. Ukraina wciąż walczy nie tylko o swoją wolność, a my, choćby w pewnym stopniu, możemy pomóc jej obrońcom i obrończyniom, w tym także naszym chłopakom na wojnie. Każde wsparcie i każda wpłata się liczy! Można wspierać na różne sposoby, ale trzeba coś robić. Tutaj zrzutka na naszych medyków pola walki działających na froncie pomagam.pl/b4t636
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz
Czytamy wnikliwie każdy komentarz i za wszystkie jesteśmy wdzięczni. Zwłaszcza za te krytyczne. Jeśli chcesz o czymś porozmawiać, zapytać, zwrócić uwagę na błąd, pisz śmiało. Każda wypowiedź, zwłaszcza na temat, jest przez nas mile widziana. Nie odrzucamy komentarzy anonimowych, jeśli tylko nie naruszają prawa. Można zamieszczać linki do swoich blogów i inne, jeśli nie są ewidentnym spamem. KOMENTARZE UKAZUJĄ SIĘ DOPIERO PO ZATWIERDZENIU przez nas :)