Parasol pani Czernej
Zdenka Hadrbolcová (właśc. Josef Kostohryz)
Tytuł oryginału: Paraple paní Černé
Tłumaczenie: Agnieszka Dębska
Wydawnictwo: Czytelnik
Seria: z Jamnikiem
Liczba stron: 268
Niezbadane są wyroki literatury,
która w sobie tylko znany sposób wybiera czytelników danych książek. Goszcząc w
jednej z bibliotek, do której wszedłem z solennym postanowieniem wypożyczenia
powieści czeskiego artysty, zawzięcie lustrowałem półki, na której zgromadzono
dorobek naszych południowych sąsiadów. Po głębszej chwili namysłów i wahań w me ręce
wpadła niepozorna książeczka zatytułowana Parasol
pani Czernej, pióra Zdenki Hadrbolcovej. Pozycja o tyle enigmatyczna, że na
okładce brakowało zwięzłego opisu treści czy choćby biogramu. Po przybyciu do
domu i pobieżnym sprawdzeniu z czym właściwie będę mieć do czynienia, na jaw
wyszło, że Hadrbolcová Zdenka to w rzeczywistości pseudonim Josefa Kostohryza,
pisarza i tłumacza, który na język czeski przełożył m.in. Drugą płeć Simone de Beauvoir (uczynił to wspólnie z Hanou
Uhlířovou). Równie spore zaskoczenie przeżyłem, kiedy przekonałem się, że Parasol pani Czernej to kryminał wydany
w ramach czytelnikowskiej Serii z
jamnikiem. Po tych wszystkich rewelacjach, przekonany, że człowiek, który
swoim rodakom przybliżył tak przełomowe i ważne dzieło jak Druga płeć, z pewnością ma coś ciekawego do przekazania, zasiadłem
wreszcie do lektury.
