Cienki smok, czyli druga odsłona Larsa Lundholma

Lars Bill Lundholm

Oddech smoka. Morderstwa na Sodermalmie

tytuł oryginału: Södermalmsmorden
przełożyła Sabina Grabowska
cykl: Axel Hake (tom 2)
wydawnictwo: Filia 2015

Dobra dziewczyna, pierwsza część cyklu powieściowego o perypetiach Axela Hake, szwedzkiego komisarza z wydziału zabójstw policji w Sztokholmie, pióra Larsa Billa Lundholma, który wcześniej był znany jako scenarzysta telewizyjnej wersji przygód Wallandera (innego szwedzkiego policjanta, który rozsławił w całym świecie nazwisko swego twórcy, czyli Henninga Mankella), pomimo niedoskonałości, być może występujących tylko w polskim wydaniu, bardzo mi się spodobała. Nie było więc innego wyjścia, jak kiedyś sięgnąć po drugą powieść z serii o Axelu Hake. Ma ona tytuł Oddech smoka. Morderstwa na Sodermalmie i właśnie skończyłem jej lekturę.

Ci, których przyzwyczaiłem do długich recenzji, mocno subiektywnych i konkretnych, tym razem pewnie się zwiodą. Tak jak zawiodła mnie ta powieść. Książkę skończyłem czytać ponad dwie lektury temu i powiem, że mało już z niej pamiętam. Poza tym, że najbardziej doskwierał mi poziom tłumaczenia, a może i oryginału, bo autorstwa części niezręczności i ewidentnych wtop nie potrafię przypisać. Niby niezła intryga, niby niezły pomysł, niby udana próba oddania klimatu śledztwa, które się „nie klei”, atmosfery przepracowanej policji, itd., ale wszystko jakieś takie nie do końca. Może, gdyby to samo napisano w innym, literacko lepszym stylu, całość też wyglądałaby inaczej, a tak, jak jest, jest bardzo miernie. Dobra rzecz na zakup w kiosku na peronie dworca kolejowego, gdy nadciąga nuda oczekiwania na pociąg lub długiej podróży, ale chyba na nic innego. Smok okazał się cienki i więcej nie warto o nim wspominać.

Choć pierwsza część cyklu Axel Hake zdobyła moje uznanie, części drugiej nie mogę polecić, no może jedynie zagorzałym fanom powieści kryminalnej. Mam jedynie nadzieję, że następna książka Lundholma znów będzie dobra.

Wasz Andrew

Seria z Axelem Hake:

1. Östermalmsmorden (2002) - Dobra dziewczyna. Morderstwa na Östermalmie
2. Södermalmsmorden (2003) - Oddech smoka. Morderstwa na Sodermalmie
3. Kungsholmsmorden (2005)
4. Gamla Stan-morden (2009)