tag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post1661590139587600523..comments2024-03-28T17:03:37.073+01:00Comments on Klub A+A. Ambrose i Andrew Vysotsky, recenzje książek: Margaret Atwood "Penelopiada" - Odbrązowiając, odspiżowującAndrew Vysotskyhttp://www.blogger.com/profile/01426288201893686104noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-73522757148582227912017-12-24T06:07:35.812+01:002017-12-24T06:07:35.812+01:00Jak będę coś wiedzieć, to napiszę. A 'Penelopi...Jak będę coś wiedzieć, to napiszę. A 'Penelopiada' się znalazła! Była pomiędzy Hertmansem a Ishiguro w kącie za ramką ze zdjęciami. Dlatego nie widziałam jej. <br />Izabela Łęcka-Wokulskahttps://www.blogger.com/profile/01888374240294552978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-2920957481159055332017-12-23T08:17:06.852+01:002017-12-23T08:17:06.852+01:00Ok, dzięki za trud i wysiłek :) A takie porównania...Ok, dzięki za trud i wysiłek :) A takie porównania są w sumie całkiem ciekawe - można od podszewki podejrzeć pracę tłumacza.<br /><br />A "Penelopiada" może została komuś pożyczona :) ?Ambrosehttps://www.blogger.com/profile/06039380348372570961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-2727492901906320002017-12-23T07:21:27.278+01:002017-12-23T07:21:27.278+01:00Mówiłam tej mojej koleżance o tym, że interesuje W...Mówiłam tej mojej koleżance o tym, że interesuje Was jej praca o Penelopiadzie. Mówiła, że poszuka, ale że rewelacji tam nie było. Ona jest z wykształcenia filologiem klasycznym więc może pisała o porównaniu wersji oryginalnej i angielskiego tłumaczenia. <br />A ja szukam 'Penelopiady' na półce, żeby ją sobie przypomnieć i nie mogę znaleźć. Zgubiła się czy jak?Izabela Łęcka-Wokulskahttps://www.blogger.com/profile/01888374240294552978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-59018039009743764222017-11-30T12:39:18.095+01:002017-11-30T12:39:18.095+01:00Nie znam tej serii. Mam już na uwadze jednak książ...Nie znam tej serii. Mam już na uwadze jednak książkę "Pokój na Itace", myślę, że "Penelopiada" (kapitalny tytuł - odpowiedź na "Iliadę") - będzie świetnym dopełnieniem... Można by całe tomy pisać o tym, że nawiązania do mitów nigdy się nam nie znudzą...:)Olahttps://www.blogger.com/profile/01583181099956006065noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-58690588417100156962017-11-28T16:49:21.639+01:002017-11-28T16:49:21.639+01:00Jeśli to nie problem :)Jeśli to nie problem :)Ambrosehttps://www.blogger.com/profile/06039380348372570961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-39322828066091149612017-11-28T16:48:54.457+01:002017-11-28T16:48:54.457+01:00Ha, generalnie większość książek Atwood, które do ...Ha, generalnie większość książek Atwood, które do tej pory czytałem, traktują o społecznych rolach, o gębach, o kompromisach, do jakich jesteśmy zmuszani egzystując w gromadzie ludzi. A "Czarci pomiot" mówi o maskach i to na kilku poziomach - pod tym względem lektura tej powieści to swoista gra z czytelnikiem, dość udana zresztą :)Ambrosehttps://www.blogger.com/profile/06039380348372570961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-79809108120145368282017-11-27T07:18:13.491+01:002017-11-27T07:18:13.491+01:00Mnie także po "Annie In..." zainteresowa...Mnie także po "Annie In..." zainteresowały reinterpretacje mitów, dlatego z chęcią sięgnę również po "Penelopiadę" :).<br />A Twoje słowa: "Margaret Atwood, która w swoich dziełach udowadnia, że (...) każdy z nas posiada swoją skrytą naturę, że wszyscy zmuszeni jesteśmy grać w wielkim teatrze życia, co sprawia, że co rusz przywdziewamy strojne maski i przyjmujemy pozy, których sztuczność udaje nam się zawoalować z mniejszą lub większą wprawą" idealnie nadawałyby się również do opisu "Czarciego pomiotu", nieprawdaż? :) Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14696336407618091508noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-27205205460005995562017-11-27T06:17:48.180+01:002017-11-27T06:17:48.180+01:00Mogę zapytać. Mogę zapytać. Izabela Łęcka-Wokulskahttps://www.blogger.com/profile/01888374240294552978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-3447619967633013942017-11-26T09:09:16.047+01:002017-11-26T09:09:16.047+01:00Mnie bardzo podobały się powieści "Wynurzenie...Mnie bardzo podobały się powieści "Wynurzenie", "Kobieta do zjedzenia" oraz "Okaleczenie ciała". Bardzo dobry jest też zbiór opowiadań "Moralny nieład". A "Opowieść podręcznej" atakuje nas z każdej strony w związku z serialem, który ukazał się na podstawie tej książki. Obawiam się, że za niedługo podobnie będzie z "Grace i Grace" :)Ambrosehttps://www.blogger.com/profile/06039380348372570961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-53065020186874157642017-11-26T09:06:54.636+01:002017-11-26T09:06:54.636+01:00Szkoda :)Szkoda :)Ambrosehttps://www.blogger.com/profile/06039380348372570961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-48136992802205274552017-11-26T04:54:54.030+01:002017-11-26T04:54:54.030+01:00A ja czytałam jej 2 książki ze 3 lata temu i jeste...A ja czytałam jej 2 książki ze 3 lata temu i jestem po nich zdezorientowana. Teraz wszędzie widzę 'Opowieść podręcznej' i patrzeć już na nią nie mogę. Izabela Łęcka-Wokulskahttps://www.blogger.com/profile/01888374240294552978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-77478213542475059022017-11-26T04:53:38.503+01:002017-11-26T04:53:38.503+01:00Nie mówiła. Nie mówiła. Izabela Łęcka-Wokulskahttps://www.blogger.com/profile/01888374240294552978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-66094802895260026962017-11-25T21:34:15.216+01:002017-11-25T21:34:15.216+01:00Zdecydowanie, Atwood to moje tegoroczne odkrycie :...Zdecydowanie, Atwood to moje tegoroczne odkrycie :) O "Grace i Grace" słyszałem, rozglądałem się nawet za tą książką w bibliotece, ale jak dotąd się na nią nie natknąłem. Ostatnio pojawiło się chyba wznowienie w związku z ekranizacją, prawda?<br /><br />A co do "Zagrody zębów", to pamiętam, że recenzje tej książki wywarły na mnie b. dobre wrażenie - utwór wydaje się być godny uwagi.Ambrosehttps://www.blogger.com/profile/06039380348372570961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-12397191649512719752017-11-25T11:57:03.283+01:002017-11-25T11:57:03.283+01:00Widzę, że twórczość Margaret Atwood przypadła Ci d...Widzę, że twórczość Margaret Atwood przypadła Ci do gustu. Mnie również bardzo zaintrygowała, choć sięgnęłam do tej pory po inne tytuły. Obecnie czytam "Grace i Grace". Jakiś czas temu poznałam książkę Wita Szostaka "Zagroda zębów", gdzie bohaterem był Odys. "Penelopiada" wydaje się równie interesująca.dofihttps://www.blogger.com/profile/03014755826152247011noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-6848558434773365452017-11-25T09:41:47.993+01:002017-11-25T09:41:47.993+01:00Brzmi ciekawie. Jeśli to nie tajemnica, to można w...Brzmi ciekawie. Jeśli to nie tajemnica, to można wiedzieć, jaki był temat pracy?Ambrosehttps://www.blogger.com/profile/06039380348372570961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-4974757326642078252017-11-25T09:41:14.749+01:002017-11-25T09:41:14.749+01:00Ja tę serię poznałem przy okazji lektury "Ann...Ja tę serię poznałem przy okazji lektury "Anny In w grobowcach świata" i przyznaję, że również byłem mocno zdziwiony, kiedy dowiedziałem się, że książka doczekała się kilku translacji, ale nie na j. angielski.Ambrosehttps://www.blogger.com/profile/06039380348372570961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-83086388373427308512017-11-25T09:26:39.336+01:002017-11-25T09:26:39.336+01:00Hehe, mnie najbardziej podobała się uszczypliwość ...Hehe, mnie najbardziej podobała się uszczypliwość wobec Heleny - to oskarżenie o flirtowanie ze wszystkim, co się rusza i nie tylko, to po prostu kwintesencja zgryźliwości :)<br /><br />A motyw roli, maski, gęby, jak zawsze w przypadku Atwood, został mistrzowsko ukazany. Wspaniały jest też fragment opisujący jak mogły wyglądać losy Odysa, gdyby trochę mniej je ubarwić :)Ambrosehttps://www.blogger.com/profile/06039380348372570961noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-10882162676599696232017-11-25T06:42:03.590+01:002017-11-25T06:42:03.590+01:00Cieszę się, że napisaliście o tej książce. Mocno j...Cieszę się, że napisaliście o tej książce. Mocno ją lubię, szczególnie te narzekania Penelopy. Moja koleżanka pisała o tej książce pracę licencjacką. Izabela Łęcka-Wokulskahttps://www.blogger.com/profile/01888374240294552978noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-5514731699751105662017-11-24T16:14:37.897+01:002017-11-24T16:14:37.897+01:00Oooo... Nie wiedziałem o serii Canongate Myth Seri...Oooo... Nie wiedziałem o serii Canongate Myth Series. Rzuciłem okiem na listę autorów i widzę, że trzeba dodać ją do listy potencjalnych zakupów/wypożyczeń. Ciekawi mnie tylko dlaczego książka Tokarczuk nie została przetłumaczona na angielski, skoro to inicjatywa szkockiego wydawcy. Przedziwne. Może na złość zacznę właśnie od Tokarczuk.Qbuś pożera książkihttp://pozeracz.plnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-66942331508834057032017-11-24T13:50:20.933+01:002017-11-24T13:50:20.933+01:00Mnie ta kąśliwość Penelopy b. odpowiadała - musiał...Mnie ta kąśliwość Penelopy b. odpowiadała - musiała jakoś odreagować przykrości, jakie niosło jej życie. M.in. dlatego uważam, że w ujęciu Atwood wcale nie była cierpliwa, raczej taką udawała, bo musiała odgrywać narzuconą jej rolę.;(czytanki ankihttps://www.blogger.com/profile/00924936554265295862noreply@blogger.com