tag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post1468461105243721342..comments2024-03-29T10:50:19.290+01:00Comments on Klub A+A. Ambrose i Andrew Vysotsky, recenzje książek: Zwodniczy punktAndrew Vysotskyhttp://www.blogger.com/profile/01426288201893686104noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-61106465203725896132013-05-11T19:19:16.422+02:002013-05-11T19:19:16.422+02:00Witaj :)Jestem wychowany na niemieckiej tradycji -...Witaj :)<br>Jestem wychowany na niemieckiej tradycji - rób dobrze, albo wcale. I na marynistyce, gdzie błędy merytoryczne dyskwalifikują powieść bez względu na inne walory. Denerwują mnie też kryminały i sensacje, gdzie facet po trafieniu z pistoletu przelatuje przez pół pokoju. Ale oczywiście każdy ma prawo do swojego zdania i właśnie dlatego zawsze poza całościową oceną staram się pisać konkretnie o plusach i minusach, by każdy sam mógł ocenić, czy dane aspekty są dla niego ważne, czy nie. Z lekturami jak z kobietami... ;)<br>Pozdrawiam serdecznie :)Andrew Vysotskyhttp://www.blogger.com/profile/01426288201893686104noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-78564738843721576762013-05-11T13:35:24.909+02:002013-05-11T13:35:24.909+02:00Witam serdecznie!... Zwłaszcza za te krytyczne. :)...Witam serdecznie!<br><br>... Zwłaszcza za te krytyczne. :) Niestety taka jest moja opinia :)<br><br>Włąśnie skończyłem Deception Point. Czytałem też w oryginale i nie mogę sobie przypomnieć aby meteoryt był kulą. Jak dla mnie książka jest świetna. Do tego stopnia, że kilka razy odkładałem ją dopiero nad ranem... Mimo ukończenia uczelni technicznej ewentualne nieścisłości np. matematyczne nie mają dla mnie znaczenia. To miała być wciągająca powieść i tę rolę książka spełnia w 100%.<br>Jeżeli ktoś jest zainteresowany czymś bardziej naukowym (ale przystępnym ) polecam np. książki Richarda Feynmana.<br><br>PozdrawiamAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-48197533358929107262013-05-01T08:55:31.533+02:002013-05-01T08:55:31.533+02:00Zgubiłaś π=3.1415... ,Zgubiłaś π=3.1415... ,Andrew Vysotskyhttp://www.blogger.com/profile/01426288201893686104noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-67107917057748757872013-04-30T10:28:57.711+02:002013-04-30T10:28:57.711+02:00przede wszystkim pojawił się błąd obliczeniowy, bo...przede wszystkim pojawił się błąd obliczeniowy, bo v=4/3 r3 to nie 4,19r3 tylko 1,333 r3 co daje nam przy podstawieniu za r=1,5m wartość 4,5m3. To z kolei podstawiając 8000kg/4,5m3 daje nam wartość 1777,78kg/m3 co jest znacznie gęstsze od wody i jest wartością bardziej realną. Wprawdzie jest to gęstość niższa od gęstości chociażby marmuru(2670 kg/m3), ale założyliśmy promień 1,5m no przede wszystkim założyliśmy, że jest to faktycznie kula.Olahttp://www.blogger.com/profile/13389948665970984923noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-31589802352747377572012-07-09T13:07:13.255+02:002012-07-09T13:07:13.255+02:00Dopuszczałem taką możliwość, że przynajmniej część...Dopuszczałem taką możliwość, że przynajmniej część błędów może być winą tłumaczy, ale uznałem to za oczywiste na tyle, iż tym razem tego nie podkreślałem. Dzięki za info i tylko nie wiem, czy się cieszyć, czy martwić, że to nie autor, a tłumacze polegli.Andrew Vysotskyhttp://www.blogger.com/profile/01426288201893686104noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2946879606613726196.post-22879832837913419552012-07-08T21:07:08.789+02:002012-07-08T21:07:08.789+02:00Czytałem w oryginale Deception Point i nie ma tam ...Czytałem w oryginale Deception Point i nie ma tam mowy o batyskafie - Triton to "submersible" http://en.wikipedia.org/wiki/Submersible, co jest pojęciem nieco bardziej ogólnym niż batyskaf i nie mającym bezpośredniego polskiego tłumaczenia.<br>Być może słabo szukałem, ale nie znalazłem też w oryginale informacji, że meteoryt jest kulą, co najwyżej jest zaokrąglony z jednej strony - "The rock was smooth and rounded on one end". Nie udało mi się na szybko dotrzeć do informacji o rozmiarach. Proponuję więc stonować nieco krytykę autora - wtopy przynajmniej częściowo są zasługą tłumaczenia.Unknownhttp://www.blogger.com/profile/07454895951260637458noreply@blogger.com